By Sahar Farrahi Avval,
ranslator from Persian into English and teacher English as a foreign languageBy Danilo Nogueira
and
Kelli Semolini
لزوم توجه به ترجمه در زیست جهانی كه ما در آن به سر می بریم امری است اجتناب ناپذیر. چرا كه گفت وگوی فرهنگی ملت ها، میسر نخواهد شد مگر با ترجمه آثار این فرهنگ ها.
نجف دریابندری مترجم «وداع با اسلحه» معتقد است: عصر ما عصر ترجمه است و انگار خواندن آثاری كه ترجمه شده برای خواننده جذاب و جالب تر است. حال این نكته مهم جلوه می كند كه مترجمان...
زبان تنها در كالبد فرهنگ معنا می پذیرد و در حقیقت هیچ زبانی فارغ از فرهنگ نیست. وقتی ترجمه می كنیم، نمی توانیم بافت فرهنگی زبان مبدأ و زبان مقصد را نادیده بگیریم. هنگام ترجمه فقط با زبان سر و كار نداریم، با فرهنگ هم سر و كار داریم و این مساله...
By Behrouz Karoubi
University Lecturer at Islamic Azad University, Tafresh, Iran
آنچه میخوانید بخشهایی از گفتههای آقای دكتر ایرج پارسینژاد است در مجمعی كه به منظور بررسی مسائل تدریس زبان و ادبیات فارسی در دانشگاههای آمریكا در محل مركز گسترش زبان و ادبیات فارسی برگزار شد...
مترجمان تازه کار بسیاری هستند که با وجود دانستن یک زبان خارجی هیچ تسلطی بر زبان مقصد ندارند و همین سبب میشود که لطمه زیادی به ترجمه در کشور بزنند.
باید هنگام ترجمه یادمان باشد که اینکار قرار است دست مردم برود و آنها آنرا بخوانند و به تو هم اعتماد کردهاند. مردم حقی دارند و انصاف نیست که پول بدهند و فکر کنند که اثر فلان نویسنده و فلان هنرمند را میخوانند، درحالی که اگر کتاب به زبان مبدا ترجمه شود و نویسنده آنرا ببیند محال است تشخیص بدهد این کتاب خودش است...
خواندن این شعر آن هم با ترجمه اش خالی از لطف نیست. برای دیدن متن شعر و ترجمه انگلیسی آن به ادامه مطلب بروید.
نگاهى اجمالى بر دو گرايش زبان انگليسى در دانشگاهها
حجم فایل: 779 kb بصورت فایل zip (فشرده)
http://up.toca.ir/images/bh708c4hm22ndvmi5iyd.zip
I love what I do.
Working when I work,
on what I want,
for whom I want.
بنده در کلاس "ترجمه انفرادی" ، عبارت (Ozone friendly) را مطرح و از دانشجویان و استاد محترم خواستم که معانی ممکن برای آن را بیان نموده یا بعبارت درست تر، ترجمه صحیح آن را بیان نمایند...
Translation Can Be Fun
By John C. Alleman
«بودن يا نبودن، مسأله اين است.»
جمله هايي كه هملت ادا كرد،
در نمايشي كه ويليام شكسپير آن را در ۱۶۰۳ نوشت. شكسپير معروف ترين
نمايشنامه نويس انگليسي در تاريخ است. بيشتر مردم دنيا او را مي شناسند
اما سؤال اين است كه ويليام شكسپير واقعاً چه كسي بود؟!