12 راهکار مفید برای موفقیت بیشتر یک مترجم آزاد

راهکارهای چندی برای رسیدن به موفقیت حرفه‌ای بیشتر یک مترجم آزاد وجود دارد که در این مقاله به برخی از موارد برجسته آن چون داشتن رزومه مناسب، بازاریابی، حضور فعال در اینترنت، برپایی وب‌سایت، تعامل با دیگر مترجمین، ابزار و امکانات مورد نیاز و خودشناسی و ... اشاره شده است.

در نظر داشتن و پیگیری تمام موارد ذکر شده را به تمامی کسانی که می‌خواهند در حرفه مترجم آزاد به موفقیت‌های بیشتری دست یابند توصیه می‌کنیم...

ادامه نوشته

شعري زيبا با نام In The Stalls از Arthur Symons

My life is like a music-hall,
Where, in the impotence of rage,
Chained by enchantment to my stall,
I see myself upon the stage
Dance to amuse a music-hall.

ادامه نوشته

شعر Fly By Night از Jake Deeds

On top of the mountain and beside the stream
Where the switchbacks converged and split the seam

ادامه نوشته

Our Life and Four Seasons By Vasco M. Resendes

شعر زيبا و کوتاه از Vasco M. Resendes با عنوان Our Life and Four Seasons

ادامه نوشته

شعر زيباي Love After Love از Derek Walcott

The time will come
when, with elation
you will greet yourself arriving

ادامه نوشته

Visual-Spatial Thinking

Increasingly, educators are recognising that the process of learning is critically important and understanding the way that students think and learn is the key to educational improvement.

ادامه نوشته

شعر زيباي To The Men Of England از Percy Bysshe Shelley

Men of England, wherefore plough
For the lords who lay ye low?
Wherefore weave with toil and care
The rich robes your tyrants wear?

ادامه نوشته

صنعت ترجمه؛ از شعار تا واقعیت

واژه پرطمطراق «صنعت ترجمه» بسیاری را در ایران به تعجب می اندازد. بسیاری با خود می اندیشند که فعالیت ترجمه به عنوان یک شغل، هنوز جایگاه خود را در کشور پیدا نکرده است. حال چگونه می توان از مفهومی گسترده با نام صنعت ترجمه صحبت کرد...

ادامه نوشته

Farewell Love and All Thy Laws Forever

شعري زيبا و کوتاه از Sir Thomas Wyatt

ادامه نوشته

شعري زيبا از Henry David Thoreau

Conscience

Conscience is instinct bred in the house,
Feeling and Thinking propagate the sin
By an unnatural breeding in and in.
I say, Turn it out doors,

ادامه نوشته

نامه ای از جبران خلیل جبران به ماری هسکل

ماری، ماری دلبندم، یک روز تمام کار کرده ام، اما نتوانستم پیش از شب به خیر گفتن به تو، به بستر بروم. آخرین نامه ی تو، یک آتش ناب است، اسب بالداری که مرا بر پشت می گیرد و به جزیره ای می برد، جزیره ای که فقط...

ادامه نوشته

10 رمان خارجی که قبل از مردن باید بخوانید!

وقتی آن را به چشم یک شاهکار دست می‌گیرید و مدام توقع یک چیز فوق العاده را دارید، متاسفانه رمان همین طور هی ناامیدتان می‌کند و ناامیدتان می‌کند تا وقتی که به فصل آخر برسید و آن جاست که...

ادامه نوشته

شعري زيبا از پابلونرودا

آرام آرام خواهید مُرد

اگر سفر نكنید، اگر كتاب نخوانید

آرام آرام خواهید مُرد

اگر به صداهای زندگی گوش ندهید

اگر آنچه می كنید ارزیابی نكنید...

ادامه نوشته

Oxford Dictionery Idioms

دانلود ديكشنري كامل اصطلاحات آكسفورد

گفت وگوبا دكترفرزانه فرح زاد / مسائل ترجمه در ايران

آنهايي كه دستي در كار ترجمه دارند و اندكي فراتر از متن مبدأ و مقصد، چند كتاب و مقاله هم در اين حوزه خوانده اند نام دكتر فرزانه فرح زاد را شنيده اند. او از ترجمه پژوهان و بنيانگذاران رشته آموزش ترجمه در مقطع كارشناسي ارشد و از دعوت شدگان تقريباً هميشگي ايراني در سمينارها و كنفرانس هاي ترجمه شناسي در خارج از كشور است. دكتر فرح زاد در كنار ترجمه كه وسوسه اي پايان ناپذير است، وقت زيادي را صرف...

ادامه نوشته

داستان کوتاه Sophistication همراه بافايل صوتي نوشته Sherwood Anderson

متن داستان در ادامه مطلب

فايل صوتي:

Sophistication

ادامه نوشته

داستان کوتاه Love In Prison همراه بافايل صوتي نوشته Victor Hugo

Love In Prison

ادامه نوشته

کتاب "آس و پاس ها" / جورج اورول / ترجمه اکبر تبريزي

کتاب "آس و پاس ها"

داستان کوتاه The bottle of life همراه بافايل صوتي نوشته Charles Dickens

The bottle of life

 فايل متني داستان در ادامه مطلب

ادامه نوشته

The Imitator of the Sun

Yet herein will I imitate the sun

Who doth permit the base contagious clouds

To smother up his beauty from the world,

That when he please again to be himself,

ادامه نوشته

شعر انگلیسی با ترجمه فارسی

When things go wrong,

As they sometimes will,

When the road you’re trudging,

Seems all uphill,

When the funds are low,

And debts are high,

And you want to smile,

ادامه نوشته

دو حدیث زیبا از حضرت علی (ع) با ترجمه انگلیسی

آنکه به یافتن آب اطمینان دارد، هرگز از تشنگی هلاک نمی شود

The one who is sure of getting water feels no thirst.¹

 

همانا این دل ها همانند بدن ها افسرده می شوند، پس برای شادابی دل ها سخنان نغز و حکمت آمیز بجویید

Like your body your mind also gets tired so refresh it by wise sayings²

1- نهج البلاغه خطبه 4

2- نهج البلاغه حکمت 91

مقاله روش های ترجمه

در دوره‌ای که پیتر نیومارک (1981) آن را دوره ما قبل زبانشناسی ترجمه می‌نامند، بحث درباره ترجمه، حول یک سوال کلی صورت می‌گرفت و آن این بود که «آیا ترجمه باید به روش آزاد انجام شود یا روش لغوی?»

ادامه نوشته

دلایل موفقیت مترجم و ارائه ترجمه های دقیق

1.    گذاشتن انرژی کافی برای ترجمه

2.    تعیین هدف برای کار خود (کسب درآمدی مناسب و معقول نسبت به وقت گذاشته شده و پیشرفت در زمینه ی ترجمه و رسیدن به سطوح بالاتر)

ادامه نوشته