ترجمه

Yet herein will I imitate the sun

Who doth permit the base contagious clouds

To smother up his beauty from the world,

That when he please again to be himself,

Being wanted, he may be more wonder'd at,

By breaking through the foul and ugly mists

Of vapors that did seem to strangle him

If all the year were playing holidays,

To sport would be as tedious as to work.  " Shakespeare"

من از خورشید تقلید می کنم

که به ابرهای تیره اجازه می دهد

زیبایی او را در زیر هوای مه آلود بپوشانند

تا وقتی باز میل به خودنمایی می کند

از پس ابرهای زشت و ناپاک و بخارهای وهم انگیز

که نفس او را تنگ کرده اند

 با جلوه ای تازه بدرخشد و همگان را به شگفتی آورد.

اگر تمام ایام هفته روز تعطیل می بود،

تفریح و فراغت  نیز، همانند کار، سخت و ملالت بار می شد.

                                                             "ویلیام شکسپیر"