شعر انگلیسی با ترجمه فارسی
When things go wrong,
As they sometimes will,
When the road you’re trudging,
Seems all uphill,
When the funds are low,
And debts are high,
And you want to smile,
But you have to sigh,
When care is pressing you down a bit,
Rest if you must, but don’t quit.
وقتی طوفان حوادث در دریای زندگی چهره می نماید
و موج های سهمگین مشکلات بر ساحل وجود کوبیده میشود؛
آنگاه که از مصائب روزگار قوت پاهایت رو به سستی می نهد
و جاده هم چنان با شیبی تند نظاره گر توست؛
آنگاه که آه آخرین نشانه های لبخند بر لبت را بدرقه میکند
و غم و اندوه به نابودیت کمر میبندد؛
تو همچون صخره های موج خورده، ولی بند ساحل باش،
آسوده خاطر و تسلیم ناشدنی
+ نوشته شده در پنجشنبه ۱۳ تیر ۱۳۹۲ ساعت توسط محسن قربانی
|