ترجمه

ترجمۀ خوب نه ترجمۀ لفظ به لفظ است و نه ترجمۀ ادیبانه (اما غیر ممکن)، بلکه عبارت است از ابداع متنی (اعم از واژگان و جمله­ بندی و سبک) که نویسنده اگر زبان مادریش همان زبان مترجم می­ بود، آن را می نوشت. چنین ترجمه­ ای مستلزم دانش و هوش و تخیل بسیار است و البته باید آن را کمال مطلوب ترجمه دانست.ادعا نمی­ کنیم که چنین ترجمه­ ای تحقق­ پذیر است اما معتقدیم مترجم خوب کسی است که می­ کوشد تا هرچه بیشتر به آن نزدیک شود.

بنده محسن قربانی دانشجوی مقطع کارشناسی رشته مترجمی،  مفتخرم که از  این رهگذر، مطالب مفید در ارتباط با "ترجمه" را در اختیار دوستان قرار می دهم. نظرات شما عزیزان، قطعا راهگشای ما در ادامه راه خواهد بود.

سفارشات ترجمه  پذیرفته می شود. شما میتوانید ازطریق ایمیل mohsen6802@yahoo.com با ما در ارتباط باشید.